(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 23)
Dia pemain piano kami.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Awak cakap tidak rasa gemuruh, tapi nampaknya awak rasa tertekan.
Tidak, mana ada begitu.
Jadi kenapa awak duduk bersendirian di sini?
Persembahan pertama awak adalah satu kejayaan.
Bukan awak sepatutnya rasa gembira?
Apa yang awak sedang fikirkan?
Banyak perkara.
Saya teringat ketika saya masih kecil.
Baiklah.
Saya tahu yang ini akan berlaku.
Jadi saya telah bawa hadiah.
Hadiah?
Ta-da.
Bang.
Tugas yang bagus.
Apa pula itu?
Maksud saya...
saya mungkin tidak berada di atas pentas dengan awak,
tapi sekurang-kurangnya saya boleh ucapkan tahniah kepada awak.
Persembahan awak sangat hebat.
Saya rasa sangat cemburu...
sehingga saya hampir menangis.
Awak nampak paling menyerlah tadi.
- Tugas yang bagus. - Syabas.
Tugas yang bagus, semua orang.
Awak semua telah lakukan dengan baik hari ini.
Awak nampak sangat hebat.
Awak lakukan dengan baik. Saya pasti akan ada artikel tentang awak.
Terima kasih. Syabas.
Namun begitu,
gadis yang awak suka...
- Saya juga mahu main. - Awak akan dapat peluang itu.
Peluang awak akan tiba tidak lama lagi.
Awak sangat hebat tadi.
Awak memang sangat hebat.
Tugas yang bagus, awak semua.
Para penonton menyukainya, begitu juga dengan para wartawan.
Awak tahu ada parti selepas ini, betul?
Awak semua boleh pergi ke sana sekarang.
Syabas.
Tugas yang bagus.
- Syabas. - Terima kasih.
- Tugas yang bagus. - Syabas.
Tugas yang bagus.
Mereka langsung tidak sembunyikannya, bukan?
Yi Young,
di mana Maestro Nam?
Saya akan periksa bilik menunggu.
Siapa yang jatuhkan bunga di sini?
Ke mana pula dia pergi?
Maestro Nam?
Maestro Nam.
Maestro Nam?
Kenapa awak bersendirian di sini?
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Awak buat persembahan dalam keadaan begini?
Di mana nenek saya?
Dia ada di pejabat presiden.
Saya patut hubungi ambulans.
Lupakannya.
Panggil Cik Yoon untuk saya tanpa pengetahuan ahli yang lain.
Dan tolong jaga nenek saya.
Buat apa-apa alasan dan bawa dia pulang ke rumah.
Jangan risau tentang itu.
Saya akan panggil Cik Yoon sekarang juga.
- Di mana Maestro Nam? - Dia ada di dalam.
Dia tidak sihat. Boleh awak teman dia sehingga Cik Yoon datang?
- Saya akan hubungi awak nanti. - Okey.
Apa yang awak rasa?
Tentang apa?
Tentang persembahan pertama awak yang berjaya.
Bagaimana dengan awak?
Saya?
Saya rasa seperti seorang kanak-kanak semula.
Saya masih ingat kali pertama saya naik pentas dengan baton saya.
Kenapa awak bertemu dengan Yoon Young Gil...
sebelum persembahan itu?
Siapa pula itu?
Saya tidak kenal.
- Kenapa awak jumpa orang asing? - Saya tidak bertemu dengan dia.
- Saya nampak awak jumpa dia. - Boleh awak buktikannya?
Sepatutnya awak ambil gambar.
Mulai sekarang, tolong buat begitu.
Oh Tuhan, awak dibasahi peluh.
Kenapa awak tidak beritahu yang awak tidak sihat?
Saya akan papah dia.
Tidak mengapa. Ini tugas saya. Tolong hubungi Cik Yang untuk saya.
Awak patut cepat dan pergi ke parti itu.
Oh Tuhan.
Ibu pasti akan bunuh saya kerana terlewat.
Saya boleh lihat yang awak sudah banyak berlatih.
Para penonton sukakan persembahan itu.
Mereka semua banyak puji awak.
Pengerusi telah beredar terlebih dahulu.
Dia tidak cakap banyak,
tapi saya rasa dia dipenuhi emosi,
kerana melihat awak di atas pentas.
Saya juga rasa begitu.
Ian juga pasti akan sukakannya.
Cukuplah itu. Saya sibuk.
Selamat tinggal.
Tugas yang bagus.
Encik Choi Ki Sang.
Doktor.
Jadi awak kenal Jang Yoon.
Awak tipu dan cakap tidak mengenali dia.
Bagaimana awak boleh kenal dengan dia?
Sebenarnya...
- Kami adalah kawan. - Kawan?
Jadi kenapa awak dekati saya?
Awak sengaja buat begitu?
- Ya. - Jadi janji temu itu...
dan datang ke hospital saya sebagai pesakit juga disengajakan?
- Ya. - Kenapa? Apa yang awak mahu?
Yoon minta awak untuk melakukan ini?
Tidak, bukan begitu.
- Semuanya saya. - Untuk apa?
Ia agak sukar untuk dijelaskan.
Awak ketawa? Ini kelakar?
Ia sukar? Kenapa? Kenapa awak tidak boleh jawab saya?
Saya tidak ketawa kerana kelakar. Saya hanya rasa bersalah.
Awak rasa bersalah?
Awak berkomplot menentang saya. Awak mengintip dan menipu saya.
Tidakkah awak tahu ini adalah haram?
Saya tidak melakukan sesuatu yang haram.
Dengar dengan betul.
Saya tidak akan ulang semula.
Saya seorang yang takkan benarkan sesiapa membahayakan keluarga saya.
Biarkan Yi Young, awak faham?
Tiada apa yang boleh saya lakukan mengenai itu.
Saya tiada kuasa.
Saya minta maaf.
Ini adalah serangan.
Jadi laporkan saya. Sila lakukan!
Jangan awak pernah munculkan diri kepada saya lagi.
Jika awak berbuat begitu, saya akan bunuh awak.
Ini satu ugutan.
Baik.
Tidak guna.
- Minum. - Minum.
- Kita hebat. - Kita adalah yang terbaik.
Oh Tuhan.
Tidakkah kita membuat silap di atas pentas?
Kami tidak membuat sebarang kesilapan.
Bukankah suasana sangat tegang...
sebelum kita memulakan "Shekherezada"?
Maestro Nam kelihatan sangat gugup.
Saya tidak pernah melihat dia bertindak seperti itu.
Malah dia tidak bersalaman dengan tangan saya.
Saya fikir dia tidak dapat mengangkat batonnya.
Saya sangat bimbang.
Betul. Tapi ia terasa begitu baik.
Ia terasa seperti katarsis.
- Rasanya seperti letupan. - Saya tahu.
Yoon, saya suka persembahan awak.
- Saya juga. - Saya juga.
Terima kasih.
Beberapa wartawan bertanya tentang awak.
Apabila saya beritahu yang awak bukan jurusan muzik,
mereka sangat terkejut.
Awak nampak senyuman lebar pada wajah ketua pengarah?
Ya, betul.
Apa pun, Yi Young tidak menyertai kita?
- Dia tiada di sini. - Bukankah dia datang?
Saya tidak pasti. Yi Young beritahu awak dia akan datang?
Dia perlu membawa nenek Maestro Nam pulang.
Jadi dia akan lewat sedikit.
Baiklah jika begitu. Mari kita minum, semua.
- Baik. - Baik.
Bersorak untuk Filharmonik Shinyoung!
- Minum! - Minum!
Pemandu teksi menurunkan saya di hadapan rumah awak.
Saya tidak boleh percaya awak datang dengan jauh ke sini...
kerana awak bimbang...
yang saya mungkin tidak dapat mencari rumah awak.
Saya patut datang bersama awak.
Awak tidak biasa dengan kejiranan ini.
Awak pasti agak kecewa.
Tentang apa?
Maestro Nam.
Awak tidak dapat bertemu dia selepas persembahan.
Saya tidak perlu bertemu dia. Saya rasa dengan baik-baik sahaja.
Tapi...
Ia adalah hari istimewa, awak tahu.
Tunggu sehingga awak berumur seperti saya.
Tiada apa yang akan terasa begitu istimewa.
Awak perlu pergi.
Saya pasti awak semua akan ada makan malam pasukan malam ini.
Oh Tuhan, saya letih.
(Encik Pekak Ton)
Awak di mana? Ada sesuatu yang saya mahu katakan.
Cepat pergi. Awak buat saya marah.
Cepat. Boleh awak pergi sekarang? Cepat pergi.
Pergi.
Saya akan jumpa awak setelah saya kembali.
Baik.
Oh Tuhan.
Awak tertidur?
Ya, sementara menunggu awak.
Bagaimana dengan parti?
Saya keluar sebentar. Awak mahu pergi? Ia berdekatan sini.
Sudah tentu. Parti adalah bahagian yang terbaik.
Jangan pergi.
Jadi apa yang awak mahu lakukan?
Mari berseronok bersama.
Satu, dua.
- Satu... - Satu, dua. Ayuh.
Kenapa kita di sini?
Saya cuma mahu bersama awak di atas pentas.
Saya harap kita dapat buat persembahan bersama satu hari nanti.
Mungkin jika kita bertemu semula...
selepas kita dijelmakan semula sejuta kali.
Awak patut lebih positif.
Apa yang awak mahu beritahu saya hari ini?
Apa?
Awak beri saya mesej tadi mengatakan awak mahu beritahu saya sesuatu.
Oh, betul.
Saya hanya fikir mungkin saya telah...
memberi awak masa yang sangat sukar.
Tiba-tiba?
Tidak.
Saya sentiasa meragui awak.
Saya membenci awak dan terus menuduh awak.
Itu yang saya buat kepada awak.
Awak tiada pilihan lain.
Saya juga fikir yang saya tidak sepatutnya hampiri awak.
Saya sangat menyesal...
dengan berfikir yang mungkin ada cara lain.
Kemudian...
saya pasti kita tidak akan dapat...
bertemu satu sama lain.
Saya gembira kita bertemu.
Tapi saya rasa awak tidak fikir begitu.
Saya sebenarnya bertemu Yoon Young Gil semalam.
Awak jumpa dia?
Dia beritahu saya...
ia bukan awak...
yang bunuh Ian.
Dia tidak mati kerana awak tikam dia.
Rupanya, pembunuh itu orang lain.
Jadi mulai sekarang,
jangan rasa bersalah kerana tikam Ian.
Awak boleh buang semua rasa bersalah itu sekarang.
Jangan terlalu tegas pada diri sendiri, okey?
Baik.
Hei, Yoon.
Ya?
Lupakan ia.
Adakah awak masih ada pen...
yang Filharmonik Shinyoung edar sebagai hadiah percuma?
Semoga awak berjaya.
Tidak apa walaupun awak buat kesilapan,
jadi jangan gementar.
Ini bukan konsert solo.
Saya akan main seperti biasa.
Ia secara praktikal adalah konsert solo.
Awak akan lakukan persembahan pertama.
Ta-da.
Bang.
Kerja bagus.
(Dari Yoon Young Gil)
Puan, bila awak masak nasi?
Oh Tuhan, budak ini.
Saya masak ia ketika awak sedang tidur.
Oh Tuhan, sup sudah sejuk.
Saya agak pasti tiada apa dalam peti sejuk.
Awak masak itu guna apa?
Saya jumpa beberapa telur dan beberapa daun bawang kering.
Saya buat apa yang boleh dengan ia.
Ingat hidangan sampingan yang saya buat?
Saya tidak sepatutnya beri ia kepada Ju Wan.
Saya sepatutnya bawa ia ke rumah awak.
Dia tidak pernah habiskan apa yang saya beri kepadanya.
Awak patut mandi. Mari makan.
- Baik. - Baik.
Hei, Orang Suruhan.
Adakah awak menangis malam tadi?
Maaf?
Ia kedengaran seperti seseorang menangis malam tadi,
jadi saya fikir ia awak.
Tidak, ia bukan saya.
Pada kira-kira jam 4 petang hari ini,
seorang lelaki berusia 40-an ditemui mati dalam bangunan utama...
Filharmonik Shinyoung, dan polis kini...
- "Filharmonik Shinyoung"? - jalankan siasatan.
Menurut Balai Polis Gyeonggi Seobu,
nama keluarga mangsa adalah Yoon, dan dia berumur 45 tahun.
Polis menganggap dia tidak sengaja tergelincir...
dan jatuh dari tangga.
- Oh Tuhan, betapa teruknya. - Polis telah meminta...
Perkhidmatan Forensik Kebangsaan untuk jalankan autopsi...
Oh Tuhan, bagaimana sesuatu seperti itu boleh berlaku?
Oh Tuhan, apa...
Adakah awak okey?
- Maafkan saya. - Apa?
("Mayat Seorang Lelaki 40-an Ditemui di Filharmonik Shinyoung")
Apa sedang berlaku?
Saya rasa lelaki itu mati dalam bangunan orkestra kita.
Ia masuk berita tadi.
Ia mesti kerana saya. Saya rasa dia mati kerana saya.
Mari cakap di dalam. Masuklah.
Duduk dan cerita apa berlaku.
Apa maksudnya dia mati kerana awak?
Saya telah bohong kepada awak.
Awak bohong kepada saya?
Saya jumpa dia lagi...
lepas lihatnya di depan kedai bunga.
Awak bertemu dia lagi? Kenapa? Kenapa awak jumpa dia?
Dia sedang cari sesuatu.
Saya tahu apa yang dia cari.
Dia beritahu saya apa yang dia cari.
Saya telah tanya apa dia cari, di depan kedai bunga malam itu.
Dia dengan rela beritahu awak?
Dia beritahu saya.
Dia suruh saya cari ia dan bawa ia kepadanya.
Jika saya lakukannya,
dia kata dia akan beritahu siapa dalam gudang hari itu.
Teruskan.
Saya...
saya jumpa ia dan beri ia kepadanya.
Apa itu?
Ia adalah pen...
yang Kolej Muzik Shinyoung edar secara percuma.
Pada hari awak datang kepada saya untuk lihat barang Ian,
awak secara rahsia ambil ia tanpa beritahu saya, bukan?
Saya minta maaf.
Adakah awak benar-benar beri ia kepadanya?
Betul.
Jadi adakah dia beritahu awak siapa dalam gudang hari itu?
Dia tidak beritahu saya. Dia kata dia telah ubah fikiran.
Dia kata dia tidak patut beritahu untuk dapat lebih banyak duit.
Itu jelas. Tidak mungkin dia akan beritahu awak kebenaran.
Apa yang awak fikirkan?
Awak sepatutnya beritahu saya.
Saya ingin tahu siapa dalam gudang itu.
Orang itu mungkin telah bunuh Ian.
Jika awak benar-benar mahu tahu siapa penjenayah,
awak sepatutnya periksa sendiri apa di dalam pen itu.
Kita boleh temui jalan dengan itu. Tidakkah begitu?
Bagaimana awak boleh memberikannya?
Saya minta maaf.
Saya faham. Awak perlu pulang ke rumah untuk buat masa sekarang.
Berpura-pura seperti tiada apa yang berlaku.
Hanya pergi kerja seperti biasa.
Baiklah.
Pulang ke rumah sekarang. Bangun.
Berita berikutnya.
Pagi ini, di bangunan Filharmonik Shinyoung,
seorang lelaki dengan keluarga bernama Yoon telah ditemui mati.
Ia telah mengesahkan dia adalah pelaku kemalangan langgar lari...
yang menyebabkan pemain piano bernama Kim Ian mati setahun lalu.
Polis mengumumkan...
bahawa dua kemalangan ini adalah kes terpencil.
Bagaimanapun, mereka sedang menukar siasatan...
membunuh diri dari kemalangan di mana dia telah jatuh dari tangga.
Saya minta maaf. Tapi kejadian yang berlaku di sini...
tidak ada kaitan dengan orkestra kami.
Saya serius. Ia tiada kaitan dengan kami.
Ya?
Kejadian yang berlaku pagi ini adalah kemalangan yang jatuh.
Ia tidak ada kaitan dengan orkestra. Saya minta maaf.
Ya. Ia benar-benar tiada kaitan dengan kami.
Sukar dipercayai.
- Saya tidak percayanya. - Awak sudah baca ini?
Detektif muncul di pejabat keselamatan.
Mereka mengambil semua rakaman pengawasan.
Apa ini?
Apa yang kita perlu buat sekarang?
- Ini sangat mengerikan. - Betulkah?
("Mayat Seorang Lelaki Dalam 40-an Ditemui Di Filharmonik Shinyoung")
Cik Yoon.
Kejadian itu tiada kaitan dengan orkestra, betul?
Kim Ian adalah lelaki yang bekerja dengan Filharmonik Asia tahun lepas.
Yang mati dalam kemalangan kereta.
Pemandu langgar lari mati dalam bangunan kita?
Latihan hari ini telah dibatalkan.
Kemalangan berlaku di bangunan ini adalah kemalangan semata-mata.
Ia tiada kaitan dengan Filharmonik Shinyoung.
Jadi jangan biarkan ia mengganggu awak.
Saya mahu minta awak tidak bincang kemalangan ini dengan orang lain.
Maestro Nam?
Kenapa awak muram?
Boleh saya masuk?
Ya.
Nenek, saya di sini.
Oh Tuhan, saya fikir saya akan mati kerana terlalu rindukan awak.
Awak tidak guna. Awak selalu cakap begitu.
Hei. Awak tengok berita?
Di bangunan orkestra awak,
berita itu mengatakan seorang lelaki telah mati.
Ya, saya tengok berita itu.
Saya tidak tahu siapa, tapi dia akan buat orang bercakap hari ini.
Kita tidak boleh berlatih hari ini.
Wah, ini sedap. Berikan saya sedikit nasi.
Baiklah.
Awak sepatutnya bermalam di sini sehari lagi.
Saya tidak boleh tutup restoran hari ini.
Saya perlu buka restoran untuk makan malam. Beberapa orang akan menunggu.
Boleh saya ikut awak dan tinggal bersama awak di sana?
Awak tahu, saya boleh tolong awak di restoran dan mengajar budak.
Awak tidak siuman. Berhenti mengarut.
Awak tidak boleh hidup di sana.
Awak perlu tinggal di Seoul.
Awak mahu pergi kerja?
Ya.
Hei, dengar. Awak perlu pergi kerja dengan lelaki itu.
Orkestra mesti dalam keadaan kecoh. Konduktor perlu berada di sana.
Pergilah. Berikan kepada saya.
Orang Suruhan, awak perlu ikut saya.
Awak akan hantar saya.
Mari pergi.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Awak mahu tumpang?
Bagaimana awak bunuh dia?
Awak menolaknya dari tangga?
Siapa bunuh siapa?
Kerana awak tahu bangunan dengan baik,
awak mesti tahu di mana tempat tiada kamera. Malah saya tahu itu.
Jangan ketawa.
Saya nampak awak bertemu dengan Yoon Young Gil.
Awak berdua bertemu tepat sebelum persembahan itu.
Adakah ia kerana apa yang dia ada?
Awak mempunyai itu sekarang?
Saya tidak tahu apa ia. Kenapa saya mempunyainya?
Kenapa saya bunuh seseorang yang saya tidak tahu tentangnya?
Apa masalah awak dengan saya?
Beritahu saya. Ia pasti akan terbongkar juga.
Apa yang saya dapat?
Apa yang sedang berlaku untuk mempunyai nyawa dua orang?
Saya tidak tahu apa yang sedang awak mengarut sekarang.
Dua orang sudah mati. Bagaimana awak boleh begitu tidak terjejas?
Awak berada di gudang pada hari itu, betul?
Awak yang bunuh Yoon Young Gil kerana awak takut...
dia akan beritahu Yi Young bahawa ia adalah awak?
Hentikannya. Ia sudah cukup lama berlalu.
Jika awak akan menuduh saya lagi, bawakan bukti kepada saya.
Bagaimana awak boleh tidak terjejas...
di hadapan Yi Young selepas bunuh Ian?
Tidakkah awak jijik dengan apa awak lakukan?
Yoon.
Awak tidak tahu apa awak katakan mengenainya, jadi jangan cakap.
Ian adalah pemuzik junior saya yang saya terlalu hargai.
Kami bertemu untuk kali pertama di England.
Saya kenal dia selama satu dekad.
Dan dia merupakan satu-satunya kawan saya.
Tapi bagaimana saya boleh bunuh dia?
Jika ia bukan awak, siapa dia?
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Bagaimana saya tahu itu?
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)